1
00:00:13,034 --> 00:00:15,473
{\ an8}Οδοντιατρικά αρχεία
Προσδιορίστε έναν Stuart Frost -

2
00:00:15,474 --> 00:00:17,073
{\ an8}μικρέμπορος ναρκωτικών
από την Wangaratta.

3
00:00:17,074 --> 00:00:18,873
{\ an8}Χάθηκε
πριν από περίπου πέντε χρόνια.

4
00:00:18,874 --> 00:00:21,033
Ο Λουκ εξαφανίστηκε
την επόμενη κιόλας μέρα.

5
00:00:21,034 --> 00:00:23,633
Τι κι αν δεν ήταν κυνηγός ελαφιών
που είδε ο Λουκ;

6
00:00:23,634 --> 00:00:25,513
Κι αν ήταν ο φόνος
του Στιούαρτ Φροστ;

7
00:00:25,514 --> 00:00:28,033
Γκλεν Γκίλμουρ
όσο διεφθαρμένα κι αν έρχονται.

8
00:00:28,034 --> 00:00:30,073
Όχι μόνο ήξερε τι
ο αδερφός του ήταν μέχρι,

9
00:00:30,074 --> 00:00:32,714
αλλά φρόντισε
ο διαγωνισμός ένας προς έναν.

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,593
Ο Σαμ και εγώ
δεν έχουν βγει ακόμα από το δάσος.

11
00:00:38,594 --> 00:00:41,233
Και δεν παίρνω
εσύ και η Kirra κάτω μαζί μου.

12
00:00:41,234 --> 00:00:43,193
Όταν ήσουν τριγύρω
όσο έχουμε,

13
00:00:43,194 --> 00:00:45,113
έχεις φρουρό σε κάθε πύλη.

14
00:00:45,114 --> 00:00:48,953
Ένα λάθος...
έχεις γαμήσει την καριέρα σου.

15
00:00:48,954 --> 00:00:50,473
νομίζω
είναι η Έμιλι Γκίλμουρ.

16
00:00:50,474 --> 00:00:53,073
«Ανάγκη
τα λέμε. Έχω αποδείξεις».

17
00:00:53,074 --> 00:00:55,674
Τομ και Σάρα
δεν ήταν οι στόχοι.

18
00:00:57,834 --> 00:01:00,034
Τι κι αν ήταν πάντα
Η Έμιλυ και ο Φιν;

19
00:01:23,634 --> 00:01:25,194
Δικαίωμα.

20
00:01:35,154 --> 00:01:36,954
{\ an8}Συνεχίστε. Διαβάστε το.

21
00:01:51,114 --> 00:01:52,593
Ναί!

22
00:02:31,794 --> 00:02:33,034
Χμ.

23
00:03:12,794 --> 00:03:14,474
Εσύ ομορφιά. Ναί!

24
00:03:18,994 --> 00:03:20,313
Καλώς.

25
00:03:47,634 --> 00:03:49,114
Χα.

26
00:04:09,794 --> 00:04:12,593
«Εγώ ανεβαίνω
αύριο, πρέπει να σε δω.

27
00:04:12,594 --> 00:04:14,193
«Έχω αποδείξεις».

28
00:04:14,194 --> 00:04:17,713
Ο Φιν άπλωσε το χέρι στην Έμιλι
αρχές Δεκεμβρίου,

29
00:04:17,714 --> 00:04:19,554
έξι εβδομάδες πριν από τους φόνους.

30
00:04:20,794 --> 00:04:22,273
Κάτι πρέπει
έχουν ανάψει την ασφάλεια.

31
00:04:22,274 --> 00:04:24,113
Αν η Έμιλυ είναι ο στόχος,
ανοίγει μια τρύπα

32
00:04:24,114 --> 00:04:25,593
στη θεωρία μας Glenn Gilmour.

33
00:04:25,594 --> 00:04:29,874
Εκτός κι αν η απόδειξη είναι μέρος του Γκλεν
στη σκέτη δουλειά του γέρου της.

34
00:04:31,714 --> 00:04:35,713
Γιατί ο Γκλεν
να την απαγάγω, να τη βασανίσω;

35
00:04:35,714 --> 00:04:39,274
Ναι. Ήταν ειλικρινά εκσπλαχνισμένος
όταν πέθανε.

36
00:04:40,954 --> 00:04:46,033
Εντάξει, έρχεται κάποιος
το πλωτό σπίτι να την αρπάξει.

37
00:04:46,034 --> 00:04:48,313
Ξαφνικά,
Ο Τομ είναι εκεί με το .223 του,

38
00:04:48,314 --> 00:04:50,073
όντας ο προστατευτικός πατέρας.

39
00:04:50,074 --> 00:04:52,233
- Ίσως ξεσπάσει καυγάς.
- Το όπλο σβήνει.

40
00:04:52,234 --> 00:04:54,033
Το χτύπημα της Σάρας.

41
00:04:54,034 --> 00:04:55,834
Ο δολοφόνος πρέπει να βγάλει τον Τομ.

42
00:04:57,714 --> 00:04:59,513
Sarge.

43
00:04:59,514 --> 00:05:01,593
Μόλις μίλησα με
Lynne McKenzie.

44
00:05:01,594 --> 00:05:03,633
Είναι λίγο πρόχειρη
στις ημερομηνίες,

45
00:05:03,634 --> 00:05:05,313
αλλά υπολογίζει τον Φιν
βρισκόταν στο νοσοκομείο

46
00:05:05,314 --> 00:05:07,513
περίπου την ώρα που έστειλε
εκείνο το πρώτο μήνυμα Κλίνκερ.

47
00:05:07,514 --> 00:05:09,713
Νοσοκομείο; Είπε γιατί;

48
00:05:09,714 --> 00:05:12,593
Λοιπόν, ήταν διακρατική,
επέστρεψε μόνο λίγες μέρες αργότερα.

49
00:05:12,594 --> 00:05:14,393
Ο Φιν είπε απλώς ότι ήταν απατεώνας.

50
00:05:14,394 --> 00:05:16,074
Καλά.

51
00:05:17,314 --> 00:05:19,354
Θα πάρω τηλέφωνο το νοσοκομείο.

52
00:05:25,434 --> 00:05:27,234
Τοξικό από τι;

53
00:05:29,194 --> 00:05:32,153
Α-χα. Ευχαριστώ, Mark.
Εκτιμήστε το.

54
00:05:33,314 --> 00:05:35,633
Ο Φιν έγινε δεκτός μέσα σε μια νύχτα,
3 Δεκεμβρίου,

55
00:05:35,634 --> 00:05:37,993
υποφέροντας ναυτία
και πόνους στο στομάχι.

56
00:05:37,994 --> 00:05:41,073
Η αιμοληψία έδειξε
αυξημένα επίπεδα γαλακτικού οξέος.

57
00:05:41,074 --> 00:05:44,153
Και ο Φιν κατηγόρησε την τροφική δηλητηρίαση
από τα ψάρια που είχε πιάσει.

58
00:05:44,154 --> 00:05:46,513
Κάναμε επανέλεγχο
Τα email εργασίας της Έμιλυ

59
00:05:46,514 --> 00:05:48,393
και ο Ρεζ κάτι βρήκε
ξαφριστήκαμε.

60
00:05:48,394 --> 00:05:50,993
Το δείγμα νερού
Η Έμιλυ έστειλε να κάνει εξετάσεις

61
00:05:50,994 --> 00:05:53,673
παρουσίασε υψηλά επίπεδα κυανίου.

62
00:05:53,674 --> 00:05:55,513
Είπε η Έμιλυ πού
τα δείγματα προήλθαν από;

63
00:05:55,514 --> 00:05:57,874
- Δεν απάντησε ποτέ.
- Ω, διάολε.

64
00:05:58,874 --> 00:06:00,834
Λοιπόν, ο Φιν δεν λέει ψέματα
σχετικά με τα ψάρια.

65
00:06:01,834 --> 00:06:03,874
Νομίζω ότι έχω προβάδισμα.
Πάμε.

66
00:06:09,474 --> 00:06:11,674
- Αυτό είναι;
- Ναι.

67
00:06:15,474 --> 00:06:19,913
Μπορείς να μου δείξεις
που ακριβώς το βρήκες;

68
00:06:19,914 --> 00:06:21,394
Εμ...

69
00:06:22,394 --> 00:06:23,834
Κάπου...

70
00:06:25,074 --> 00:06:26,393
...εδώ.

71
00:06:26,394 --> 00:06:28,193
Πήγα εκεί
μερικές φορές με τον Σαμ.

72
00:06:28,194 --> 00:06:29,793
Ωστόσο, δεν έπιασα ποτέ κανένα ψάρι.

73
00:06:29,794 --> 00:06:31,274
Ευτυχώς που δεν το έκανες.

74
00:06:32,274 --> 00:06:33,913
Taylor's Creek.

75
00:06:33,914 --> 00:06:36,433
Εκεί είπε ο Μπεν Φιν και
Η Έμιλυ κατασκήνωσε την Πρωτοχρονιά.

76
00:06:36,434 --> 00:06:37,953
Ναι, αλλά είναι θάμνος για μίλια.

77
00:06:37,954 --> 00:06:39,794
Δηλαδή, τι είναι τόσο τοξικό
σχετικά με αυτό;

78
00:06:41,834 --> 00:06:43,553
Meridian Ridge.

79
00:06:43,554 --> 00:06:45,193
Ας κάνουμε μια κουβέντα με τον Μιτς.

80
00:07:01,954 --> 00:07:04,673
Χρησιμοποιούμε κυάνιο στην έκπλυση σωρού.

81
00:07:04,674 --> 00:07:06,633
Έτσι το καταλαβαίνεις
το ορυκτό από το βράχο.

82
00:07:06,634 --> 00:07:08,273
Κανονική πρακτική του κλάδου.

83
00:07:08,274 --> 00:07:09,913
Τα πρότυπά μας είναι αεροστεγώς.

84
00:07:09,914 --> 00:07:12,433
Παίρνω πολύ σοβαρά την ασφάλεια.

85
00:07:12,434 --> 00:07:16,233
Εκτελέστε ένα σύστημα
συνεχών εσωτερικών ελέγχων.

86
00:07:16,234 --> 00:07:19,033
Επιπλέον, η EPRA μας επιθεωρεί
κάθε τρεις μήνες.

87
00:07:19,034 --> 00:07:22,714
Οπότε οποιοδήποτε χτύπημα και θα μας έκλειναν
κάτω πιο γρήγορα από όσο μπορείτε να αναβοσβήσετε.

88
00:07:24,674 --> 00:07:28,153
Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό
του αξιολογητή στην ΕΠΡΑ

89
00:07:28,154 --> 00:07:30,714
και μπορεί να σε τρέξει
μέσα από τα πάντα.

90
00:07:31,954 --> 00:07:34,273
Δεν υπάρχουν πλωτές οδοί
κοντά. Δικαίωμα;

91
00:07:34,274 --> 00:07:36,353
Αυτά τα νεκρά ψάρια,
είναι μίλια μακριά.

92
00:07:36,354 --> 00:07:37,953
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε εμείς.

93
00:07:37,954 --> 00:07:40,633
Προσοχή αν Ανώτερος Αστυφύλακας Σταυρός
έχει μια βόλτα;

94
00:07:40,634 --> 00:07:41,793
Σίγουρος. Ναι.

95
00:07:41,794 --> 00:07:44,834
Χμ... ένα από τα αγόρια μου
θα σας κάνει τη βασιλική περιήγηση.

96
00:07:45,834 --> 00:07:47,354
Η ασφάλεια πρώτα.

97
00:07:51,034 --> 00:07:53,113
Ευχαριστώ για αυτό.
Θα είμαστε σε επαφή.

98
00:08:00,634 --> 00:08:02,473
Μπεν. Πώς πας;

99
00:08:02,474 --> 00:08:03,674
Καλός.

100
00:08:08,354 --> 00:08:10,393
Λίγα λόγια για τον Φιν.

101
00:08:10,394 --> 00:08:11,873
Πριν από μερικούς μήνες,

102
00:08:11,874 --> 00:08:13,993
αρρώστησε
τρώγοντας ψάρια έξω από τη λίμνη.

103
00:08:13,994 --> 00:08:15,513
Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;

104
00:08:15,514 --> 00:08:17,634
Μπα. Πρώτα το ακούω.

105
00:08:22,634 --> 00:08:25,593
Μπεν, υπάρχει κάτι που θέλεις;
να μου πεις για τη δουλειά εδώ;

106
00:08:25,594 --> 00:08:27,553
Υπάρχουν κόκκινες σημαίες;

107
00:08:27,554 --> 00:08:28,714
Νουπ.

108
00:08:29,714 --> 00:08:31,513
Όχι ότι το έχω προσέξει.

109
00:08:31,514 --> 00:08:33,594
Δηλαδή, ο Μιτς είναι...
Είναι μεγάλο αφεντικό.

110
00:08:41,594 --> 00:08:43,793
Ο μπαμπάς σου έχει χαθεί.

111
00:08:43,794 --> 00:08:45,074
Πονάει.

112
00:08:46,274 --> 00:08:47,873
Πρέπει να του μιλήσεις.

113
00:08:47,874 --> 00:08:49,034
Ναι.

114
00:08:50,034 --> 00:08:52,033
Θα είναι στο King Billy Creek.

115
00:08:52,034 --> 00:08:53,633
Δεν υπάρχει πραγματικά
τόση εξυπηρέτηση εκεί ψηλά,

116
00:08:53,634 --> 00:08:56,113
οπότε ακόμα κι αν ήθελα...

117
00:08:56,114 --> 00:08:57,754
Που δεν το κάνω.

118
00:09:03,394 --> 00:09:04,874
Γεια σου, Άντι.

119
00:09:05,954 --> 00:09:08,434
Θα πρέπει να καταθέσω
εναντίον του πατέρα μου στο δικαστήριο;

120
00:09:11,354 --> 00:09:12,994
Μπορεί να φτάσει σε αυτό.

121
00:09:16,354 --> 00:09:18,794
Ευχαριστώ, Μπεν. Χαλαρώστε.

122
00:09:32,954 --> 00:09:34,673
Τίποτα το ασυνήθιστο...

123
00:09:34,674 --> 00:09:36,993
...εκτός αν μετράς αρουραίους
το μέγεθος των τεριέ.

124
00:09:36,994 --> 00:09:39,193
Είδες τι
ήθελαν να δεις.

125
00:09:39,194 --> 00:09:41,153
Αυτές οι αναφορές; Υπερβολικά τέλειο.

126
00:09:41,154 --> 00:09:43,794
Κάποιος πληρώνεται.

127
00:09:46,714 --> 00:09:48,594
Διορθώστε το καπάκι σας.

128
00:10:02,554 --> 00:10:04,033
Σαμ;

129
00:10:04,034 --> 00:10:05,914
Γεια σου.

130
00:10:07,474 --> 00:10:09,273
Ιησούς!

131
00:10:09,274 --> 00:10:10,874
Τι είναι τόσο επείγον;

132
00:10:13,674 --> 00:10:15,314
Είναι στο κέντρο του.

133
00:10:16,314 --> 00:10:17,714
Ο θάνατος του Λουκά Σαμψών.

134
00:10:18,754 --> 00:10:21,434
Όχι! Ερχομαι. Εμμένω.

135
00:10:22,994 --> 00:10:25,073
Μπήκα κρυφά στο πλωτό σπίτι του Γκλεν.

136
00:10:25,074 --> 00:10:26,953
- Τι;
- Μην ανησυχείς. Δεν ήταν εκεί.

137
00:10:26,954 --> 00:10:28,873
Αλλά ήθελα να δω
αν υπήρχε κάτι

138
00:10:28,874 --> 00:10:31,353
που τον συνέδεε
στον Στιούαρτ Φροστ.

139
00:10:31,354 --> 00:10:32,513
Γιατί Frost;

140
00:10:32,514 --> 00:10:35,433
Διότι όποιος
σκότωσε ο Φροστ σκότωσε τον Λουκ.

141
00:10:35,434 --> 00:10:37,754
- Και βρήκες τίποτα;
- Ναι.

142
00:10:39,634 --> 00:10:40,914
Τα αρχικά του Φροστ.

143
00:10:41,954 --> 00:10:44,993
Στο βιβλίο διευθύνσεων του Γκλεν.
Και το τηλέφωνό του.

144
00:10:44,994 --> 00:10:46,553
Αυτό είναι;

145
00:10:46,554 --> 00:10:48,953
Ήταν τσαμπουκάς!

146
00:10:48,954 --> 00:10:51,033
Το ίδιο με τον Jax!

147
00:10:51,034 --> 00:10:52,833
Μάλλον είχαν
κάποιου είδους πτώση.

148
00:10:52,834 --> 00:10:55,753
Ο Γκλεν τον πηγαίνει στο Timbertop,
του βάζει μια σφαίρα στο κεφάλι.

149
00:10:55,754 --> 00:10:58,474
- Μαντεύεις, Σαμ.
- Αχ! Υπομονή, υπομονή.

150
00:11:01,074 --> 00:11:05,273
Πήρα το σλιπ του Stuart Frost
από έναν παλιό φίλο στη Μπεναλά.

151
00:11:05,274 --> 00:11:08,393
Τώρα, μαντέψτε ποιος έτρεξε
την έρευνα

152
00:11:08,394 --> 00:11:10,673
στην εξαφάνισή του.

153
00:11:10,674 --> 00:11:12,313
- Γκλεν Γκίλμουρ;
- Ναι!

154
00:11:12,314 --> 00:11:15,633
Και... το έκλεισε
σε δύο μέρες.

155
00:11:15,634 --> 00:11:17,353
«Έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων».

156
00:11:17,354 --> 00:11:20,193
Το έθαψε, Άντι.
Γιατί; Γιατί τον σκότωσε.

157
00:11:20,194 --> 00:11:22,553
Σαμ, δεν έχω χρόνο για αυτό.

158
00:11:22,554 --> 00:11:25,033
Κυνηγάω ένα ζωντανό φόνο.

159
00:11:25,034 --> 00:11:29,233
Ξέρω ότι ο Γκλεν σκότωσε τον Λουκ.

160
00:11:29,234 --> 00:11:32,473
Είναι απλώς μια θεωρία, όλα αυτά!
Δεν υπάρχει τίποτα σταθερό εδώ!

161
00:11:39,954 --> 00:11:41,514
- Εδώ.
- Α...

162
00:11:51,194 --> 00:11:53,113
Φαίνεσαι κατεστραμμένος.

163
00:11:53,114 --> 00:11:54,674
Έχεις κοιμηθεί κιόλας;

164
00:11:55,674 --> 00:11:58,033
Σταματήστε να ανησυχείτε. Είμαι καλά.

165
00:11:58,034 --> 00:11:59,794
Και όπως μου είπες...

166
00:12:01,154 --> 00:12:04,353
...αν θέλετε καρφιτσώστε
οτιδήποτε για τον Γκλεν Γκίλμουρ,

167
00:12:04,354 --> 00:12:06,553
θα χρειαστείς ένα όπλο καπνίσματος.

168
00:12:09,274 --> 00:12:10,513
εχεις δικιο.

169
00:12:10,514 --> 00:12:13,314
Πρέπει να βρω κάτι...

170
00:12:14,354 --> 00:12:15,873
- Στέλλα;
- Γεια σου, Σαρτζ.

171
00:12:15,874 --> 00:12:17,353
Μόλις μίλησε με τον κτηνίατρο.

172
00:12:17,354 --> 00:12:20,913
Το άλογο του Όουεν δεν δολώθηκε.
Δεν υπήρχε τροφή στο έντερό του.

173
00:12:20,914 --> 00:12:23,233
Άρα το κυάνιο πρέπει να έχει
προέρχονται από νερό που έπινε.

174
00:12:23,234 --> 00:12:26,313
Δικαίωμα. Εντάξει, ευχαριστώ.

175
00:12:26,314 --> 00:12:28,594
- Μπορώ να κάνω κάτι;
- Όχι.

176
00:12:30,194 --> 00:12:31,874
Πρέπει να βρω τον Όουεν.

177
00:12:33,914 --> 00:12:35,754
- Πρέπει να φύγω.
- Ε;

178
00:12:36,754 --> 00:12:39,633
Φρόντισε τον εαυτό σου. Το εννοώ.

179
00:13:44,074 --> 00:13:45,553
Όουεν!

180
00:13:50,834 --> 00:13:52,314
Όουεν!

181
00:14:13,914 --> 00:14:15,114
Γεια σου!

182
00:14:31,194 --> 00:14:33,434
Άντι!

183
00:15:41,474 --> 00:15:43,474
Ω! Σε κατάλαβα, Άντι.

184
00:15:44,514 --> 00:15:46,794
-Είσαι καλά;
- Ναι.

185
00:15:59,754 --> 00:16:01,234
Θέλεις να μιλήσουμε;

186
00:16:10,954 --> 00:16:12,434
Οχι ακόμη.

187
00:16:15,754 --> 00:16:17,913
Τι σε φέρνει εδώ;

188
00:16:17,914 --> 00:16:19,634
Ε, επιχείρηση.

189
00:16:20,634 --> 00:16:22,794
Εμ, ο Μπεν είπε ότι θα ήσουν εδώ.

190
00:16:24,394 --> 00:16:25,994
Εγώ τον έφερνα
σε αυτό το σημείο.

191
00:16:27,474 --> 00:16:30,673
Μάθε του πώς οι παλιοί
συνήθιζε να διαβάζει το ποτάμι.

192
00:16:30,674 --> 00:16:32,593
Αυτό το νερό...

193
00:16:32,594 --> 00:16:34,153
...ξέρει από πού έρχεσαι.

194
00:16:34,154 --> 00:16:37,633
Αν είσαι πρόθυμος να ακούσεις
ή πρόθυμοι να δουν,

195
00:16:37,634 --> 00:16:39,954
θα σε καθοδηγήσει
εκεί που πρόκειται να πας.

196
00:16:45,554 --> 00:16:47,474
Κουβαλούσα πάρα πολύ θυμό.

197
00:16:49,394 --> 00:16:50,873
Δεν μπορούσα να δω το παρελθόν.

198
00:16:52,514 --> 00:16:54,394
Χρειάζεται να το ξεπλύνετε.

199
00:16:58,114 --> 00:16:59,954
Το άλογό σας δεν δολώθηκε.

200
00:17:00,954 --> 00:17:03,713
Ο κτηνίατρος είπε ότι ήπιε
νερό μολυσμένο με κυάνιο.

201
00:17:03,714 --> 00:17:06,073
Νερό;

202
00:17:06,074 --> 00:17:10,033
Χρειάζομαι να μου δείξεις
όπου ήπιε ο Γουρά-Γουρά.

203
00:17:10,034 --> 00:17:12,833
Πριν αρρωστήσει, είπες
την έβγαλες σε μονοπάτι;

204
00:17:12,834 --> 00:17:15,353
Ναι,
πήγε μια βόλτα εδώ

205
00:17:15,354 --> 00:17:18,033
μόνο στην περίμετρο
του Meridian Ridge.

206
00:17:18,034 --> 00:17:20,153
Ναι, αλλά υπάρχει
δεν υπάρχουν ρυάκια ή ποτάμια εκεί.

207
00:17:20,154 --> 00:17:21,953
Υπήρχε λίγη βροχή.
Νερό στο έδαφος.

208
00:17:21,954 --> 00:17:23,194
Ίσως έπινε από αυτό.

209
00:17:24,834 --> 00:17:27,113
Το κυάνιο λοιπόν
είναι στην απορροή;

210
00:17:27,114 --> 00:17:29,154
Το ήξερα. Θα σκοτώσω τον Μιτς.

211
00:17:30,274 --> 00:17:32,194
Θα πάω στο ορυχείο τώρα.

212
00:17:35,114 --> 00:17:36,754
Πρέπει να μείνεις έξω από αυτό.

213
00:18:41,274 --> 00:18:42,554
Τι είναι όλα αυτά;

214
00:18:44,794 --> 00:18:46,474
τι υπολογίζεις;

215
00:18:52,154 --> 00:18:54,233
Αυτό είναι για τα πράγματα
καθαρίσαμε.

216
00:18:54,234 --> 00:18:56,194
- Το φράγμα απορριμμάτων.
- Άφησε το, Μπεν.

217
00:19:01,114 --> 00:19:02,394
Μπεν.

218
00:19:03,394 --> 00:19:04,794
Άκουσέ με.

219
00:19:06,154 --> 00:19:08,954
Φύγε όσο ακόμα μπορείς.

220
00:19:35,794 --> 00:19:37,434
Τι λέτε για να χτυπήσετε;

221
00:19:39,194 --> 00:19:40,674
Τελειώσατε;

222
00:19:43,314 --> 00:19:45,633
- Μπεν;
- Η απορροή.

223
00:19:45,634 --> 00:19:47,353
Είναι μολυσμένο, έτσι δεν είναι;

224
00:19:47,354 --> 00:19:49,353
Έχουμε πάει
μέσω αυτού, φίλε.

225
00:19:49,354 --> 00:19:51,193
Είναι... άγονη λύση.

226
00:19:51,194 --> 00:19:53,913
Απορροή καφέ νερού από
τα απορρίμματα. Εντελώς ακίνδυνο.

227
00:19:53,914 --> 00:19:55,473
Αυτό είναι μαλακία!

228
00:19:55,474 --> 00:19:58,073
Λοιπόν, είσαι μηχανικός.

229
00:19:58,074 --> 00:20:00,994
Δεν είσαι ανθρακωρύχος, οπότε δεν είμαι
περιμένω να καταλάβεις.

230
00:20:05,074 --> 00:20:06,994
Αυτή είναι η Έμιλι Γκίλμουρ.

231
00:20:12,794 --> 00:20:15,834
Όποιος βρίσκεται κοντά στην περίμετρο
τσακίζεται. Και λοιπόν;

232
00:20:22,234 --> 00:20:24,354
Κοίτα, Μπεν.

233
00:20:26,914 --> 00:20:28,634
Κάνουμε ότι μπορούμε.

234
00:20:29,634 --> 00:20:33,114
Και είχαμε κακή τύχη
με όλη αυτή τη βροχή.

235
00:20:34,114 --> 00:20:36,993
Αλλά εμείς... απλά χρειαζόμαστε
να βγεις στο κέρδος φίλε,

236
00:20:36,994 --> 00:20:41,153
και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε
να επενδύσουν σε σωστές διορθώσεις,

237
00:20:41,154 --> 00:20:44,154
σωστά, σαν... σαν νέα επένδυση
για το φράγμα.

238
00:20:45,154 --> 00:20:46,794
Καλά; Αυτό είναι μια υπόσχεση.

239
00:20:48,194 --> 00:20:51,313
Μέχρι τότε, εμείς...
αρκεί να τα καταφέρουμε.

240
00:20:51,314 --> 00:20:52,793
Και τι σημαίνει αυτό;

241
00:20:52,794 --> 00:20:55,474
Σημαίνει ότι κρατάω
αυτό το μέρος είναι ζωντανό, γιε μου!

242
00:21:08,794 --> 00:21:10,473
Μπεν...

243
00:21:10,474 --> 00:21:11,993
Το πηγαίνω στην αστυνομία.

244
00:21:11,994 --> 00:21:13,994
Μπεν! Μπεν, Μπεν, Μπεν...

245
00:21:36,234 --> 00:21:38,074
Απλά περπατήστε. Καλά;

246
00:21:39,234 --> 00:21:40,714
Ούτε ήχος.

247
00:21:57,874 --> 00:21:59,033
Γεια σου, Sarge.

248
00:21:59,034 --> 00:22:01,873
Στέλλα, είμαι ο Κωδικός 5
στο ορυχείο Meridian Ridge.

249
00:22:01,874 --> 00:22:03,553
Χρειάζομαι άμεσο αντίγραφο ασφαλείας.

250
00:22:03,554 --> 00:22:05,553
Έχω έναν ένοπλο ύποπτο
εν όψει.

251
00:22:05,554 --> 00:22:07,953
Πες το ξανά,
Sarge. Χωρίζεις...

252
00:22:07,954 --> 00:22:09,753
Αντιγράφεις;

253
00:22:09,754 --> 00:22:11,594
Στέλλα!

254
00:22:26,874 --> 00:22:28,913
Εμπρός, VKC.

255
00:22:28,914 --> 00:22:30,233
Άντι;!

256
00:22:30,234 --> 00:22:32,873
Οποιαδήποτε μονάδα διαθέσιμη
για να βοηθήσει το Brokenridge 250.

257
00:22:32,874 --> 00:22:35,313
Άντι!

258
00:22:35,314 --> 00:22:37,793
Στην προσέγγιση
στο ορυχείο Meridian Ridge.

259
00:22:37,794 --> 00:22:40,313
Το Brokenridge 250 βρίσκεται στη σκηνή.

260
00:22:40,314 --> 00:22:43,593
VKC, τι είναι
τη φύση της διαταραχής;

261
00:22:43,594 --> 00:22:45,673
Υπάρχει ένας ένοπλος
ύποπτος στο σημείο.

262
00:22:45,674 --> 00:22:48,233
Επαναλάβετε, ένοπλος ύποπτος...

263
00:23:01,634 --> 00:23:03,194
Συνέχισε να κινείσαι.

264
00:23:05,394 --> 00:23:07,434
- Σε παρακαλώ, Μιτς.
- Έλα!

265
00:23:44,234 --> 00:23:46,593
- Πού είναι ο γιος μου;
- Δουλεύει.

266
00:23:46,594 --> 00:23:48,114
Δοκιμάστε το λάκκο της φωτιάς.

267
00:23:50,994 --> 00:23:52,594
Όουεν.

268
00:23:54,034 --> 00:23:55,554
Βγάλτε τον από εδώ.

269
00:23:56,554 --> 00:23:57,874
Ναι.

270
00:24:08,154 --> 00:24:09,633
- Μετακίνηση προς την άκρη.
- Όχι.

271
00:24:09,634 --> 00:24:11,513
Πήγαινε στη γαμημένη άκρη!

272
00:24:11,514 --> 00:24:13,994
Αστυνομία! Άσε κάτω το όπλο!

273
00:24:14,994 --> 00:24:18,193
Άσε το όπλο, Μιτς!
Χρειάζομαι να αφήσεις τον Μπεν να φύγει!

274
00:24:18,194 --> 00:24:19,833
Θα τον πυροβολήσω!

275
00:24:19,834 --> 00:24:21,913
- Άντι!
- Είναι εντάξει, Μπεν.

276
00:24:21,914 --> 00:24:24,193
-Θα είσαι καλά.
- Θα το κάνω!

277
00:24:24,194 --> 00:24:27,313
Μιτς, δεν μπορώ να βάλω
το όπλο μου κάτω μέχρι να το κάνεις.

278
00:24:27,314 --> 00:24:29,394
Ερχομαι.
Ξέρεις ότι τελείωσε, φίλε.

279
00:24:32,034 --> 00:24:33,873
Είναι απλά ένα παιδί.

280
00:24:33,874 --> 00:24:36,713
Ερχομαι. Αφήστε τον Μπεν να φύγει
και εσύ κι εγώ μπορούμε να συνεχίσουμε να μιλάμε.

281
00:24:36,714 --> 00:24:37,913
Βάλτο κάτω!

282
00:24:41,034 --> 00:24:43,953
Αυτό είναι όλο. Άσε κάτω το όπλο.

283
00:24:43,954 --> 00:24:46,313
Όουεν, όχι!

284
00:24:46,314 --> 00:24:47,874
Ουφ!

285
00:24:48,874 --> 00:24:51,313
Ω, όχι, μπαμπά! Άντι, βοήθεια!

286
00:24:51,314 --> 00:24:52,794
Μπαμπάς!

287
00:24:53,874 --> 00:24:54,993
Όουεν, είσαι καλά;

288
00:24:54,994 --> 00:24:56,513
Η σφαίρα πήγε
σε όλη τη διαδρομή.

289
00:24:56,514 --> 00:24:58,473
Διατηρήστε την πίεση.
Μείνε εδώ, μείνε κάτω!

290
00:24:58,474 --> 00:25:01,713
- Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
- Δεν πειράζει γιε μου. Είναι εντάξει.

291
00:25:01,714 --> 00:25:03,793
Σου είπαν ότι ο Μιτς ήταν χαζός.

292
00:25:03,794 --> 00:25:05,434
Είσαι τρελός.

293
00:25:28,634 --> 00:25:30,554
Τι θες Μιτς;!

294
00:25:32,594 --> 00:25:34,594
Θέλω απλώς να σταματήσει αυτό!

295
00:25:37,074 --> 00:25:39,194
Έγινε πολύ μεγάλο πολύ γρήγορα.

296
00:25:40,194 --> 00:25:42,433
Αυτό ανακάλυψε η Έμιλυ;

297
00:25:42,434 --> 00:25:45,033
Οι διαρροές; Η ρύπανση;

298
00:25:45,034 --> 00:25:46,953
Γι' αυτό
οι Γκίλμουρ σκοτώθηκαν;

299
00:25:46,954 --> 00:25:49,594
Αυτός ήταν ο Jax, όχι εγώ!

300
00:25:58,674 --> 00:26:00,154
Γεια σου...

301
00:26:02,034 --> 00:26:03,194
...το καταλαβαίνω.

302
00:26:04,474 --> 00:26:06,434
Δεν ήθελες να πληγώσεις την Έμιλυ.

303
00:26:07,914 --> 00:26:10,434
Απλώς ήθελες να μάθεις
αυτό που ήξερε.

304
00:26:14,514 --> 00:26:17,474
Θα πλήρωνα
αυτή και ο Φιν μακριά, το ορκίζομαι.

305
00:26:19,034 --> 00:26:21,874
Απλώς χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο
για να φτιάξω αυτό το ματωμένο φράγμα.

306
00:26:23,194 --> 00:26:25,713
Αλλά ο Τζαξ ήταν ένα χαλαρό κανόνι
και τα γάμησε όλα.

307
00:26:25,714 --> 00:26:26,993
Αυτό είναι σωστό!

308
00:26:26,994 --> 00:26:30,034
Μετά έπρεπε να ξεφορτωθεί τον Φιν
και η Έμιλι να καλύψει τα ίχνη του.

309
00:26:31,074 --> 00:26:34,234
Αλλά ο Jax δεν ξεπέρασε τον εαυτό του.
Αυτός ήσουν εσύ.

310
00:26:35,234 --> 00:26:38,274
Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που έκανες,
αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.

311
00:26:40,074 --> 00:26:42,874
Δεν έχεις ιδέα
η πίεση που δέχομαι!

312
00:26:44,314 --> 00:26:46,593
Μια λάθος λέξη,
ένας χαζός τίτλος,

313
00:26:46,594 --> 00:26:48,074
έχει φύγει!

314
00:26:49,234 --> 00:26:50,713
Και αυτό είναι για μένα!

315
00:26:50,714 --> 00:26:54,674
Τότε ας το σταματήσουμε,
μόνο εσύ και εγώ, αυτή τη στιγμή.

316
00:26:55,674 --> 00:26:57,154
Πέτα το όπλο.

317
00:26:58,154 --> 00:27:00,754
- Μιτς...
- Χάσε το όπλο τώρα.

318
00:27:03,714 --> 00:27:05,194
Λυπάμαι, Άντι.

319
00:27:06,834 --> 00:27:08,794
Δεν το ήθελα
να πάει έτσι.

320
00:27:14,994 --> 00:27:16,274
Μπορώ να βοηθήσω.

321
00:27:17,274 --> 00:27:18,594
τελείωσε.

322
00:27:19,594 --> 00:27:21,433
- Μιτς...
- Τελείωσαν όλα.

323
00:27:21,434 --> 00:27:22,794
- Μιτς.
- Σώπα!

324
00:27:24,394 --> 00:27:27,193
Απλά... σκάσε το στόμα!

325
00:27:27,194 --> 00:27:29,233
Σταμάτα να κινείσαι!

326
00:27:29,234 --> 00:27:30,754
Μείνε ακίνητος!

327
00:27:33,474 --> 00:27:35,074
Ω!

328
00:27:38,314 --> 00:27:40,073
Θα ζήσεις.

329
00:27:40,074 --> 00:27:41,233
Ευχαριστώ Στέλλα.

330
00:27:42,474 --> 00:27:44,394
Θα έχεις δίκιο,
Μιτς. Σε καταλάβαμε.

331
00:27:45,594 --> 00:27:47,474
Πήρα αυτό.

332
00:28:38,234 --> 00:28:39,913
Απόγευμα.

333
00:28:39,914 --> 00:28:41,434
Ήδη ακούστηκε.

334
00:28:42,954 --> 00:28:46,034
Τι χάος, ε;
Αιματηρός Μιτς Χάμιλτον.

335
00:28:47,474 --> 00:28:49,273
Μπορώ να επιβιβαστώ;

336
00:28:49,274 --> 00:28:51,754
Λοιπόν, εξαρτάται από το αν
είσαι εδώ για να ζητήσεις συγγνώμη ή όχι.

337
00:28:59,394 --> 00:29:01,473
Ξέρεις αυτή τη λίμνη
ανθρωπογενής, έτσι δεν είναι;

338
00:29:01,474 --> 00:29:02,833
Μμμ.

339
00:29:02,834 --> 00:29:04,954
Όταν το χάλασαν...

340
00:29:05,954 --> 00:29:07,433
...έπρεπε να πνιγούν
το όλο πράγμα.

341
00:29:07,434 --> 00:29:11,274
Ντάρλινγκφορντ. Εκκλησία.
Καπηλειό. Σχολείο. Όλα αυτά.

342
00:29:14,314 --> 00:29:17,313
Όταν πέφτει το νερό,
όλα εκτίθενται,

343
00:29:17,314 --> 00:29:20,514
σαν φαντάσματα που ξεπροβάλλουν
μέσα από τη λάσπη.

344
00:29:21,514 --> 00:29:23,074
Αυτό πιστεύουν οι ντόπιοι.

345
00:29:24,074 --> 00:29:25,874
Δεν το έχω δει ποτέ.
Μπορεί να είναι μαλακίες.

346
00:29:26,874 --> 00:29:28,154
Εβίβα.

347
00:29:34,474 --> 00:29:36,194
Έκανα λάθος για σένα.

348
00:29:37,314 --> 00:29:39,514
Δεν προσέλαβες τον Jax Mason.

349
00:29:40,514 --> 00:29:42,114
Λυπάμαι που είπα ότι το έκανες.

350
00:29:43,914 --> 00:29:46,393
Νομίζεις ότι θα σκότωνα
η δική μου οικογένεια;

351
00:29:46,394 --> 00:29:48,434
Αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα ακόμη και από εσάς.

352
00:29:56,594 --> 00:29:59,033
Έχω μια ερώτηση
σε άλλο θέμα.

353
00:29:59,034 --> 00:30:00,274
Χμ.

354
00:30:01,394 --> 00:30:03,473
Στιούαρτ Φροστ.

355
00:30:03,474 --> 00:30:06,073
Το πτώμα που βρήκαν
επάνω στο Timbertop.

356
00:30:06,074 --> 00:30:07,834
Ήταν ο πληροφοριοδότης σου.

357
00:30:09,314 --> 00:30:11,073
Αυτή ήταν η ερώτηση;

358
00:30:11,074 --> 00:30:13,593
Πριν από πέντε χρόνια τον σκότωσες.

359
00:30:13,594 --> 00:30:15,234
Τον πυροβόλησε άπλα.

360
00:30:16,234 --> 00:30:19,673
Και ο Λουκάς Σαμψών,
το παιδί που σε είδε να το κάνεις,

361
00:30:19,674 --> 00:30:21,313
τον φίμωσες κι εσύ.

362
00:30:21,314 --> 00:30:23,594
Λοιπόν, ακόμα περιμένω
για την ερώτηση.

363
00:30:25,394 --> 00:30:28,074
Σκότωσες τον Λουκ Σάμσον, Γκλεν;

364
00:30:29,834 --> 00:30:31,554
Τι νομίζεις, λοχία;

365
00:30:33,394 --> 00:30:35,033
Τα στοιχεία δείχνουν ότι το έκανες.

366
00:30:35,034 --> 00:30:36,914
Λοιπόν, καλή τύχη να το αποδείξετε.

367
00:30:45,234 --> 00:30:46,713
Βάση δεδομένων LEAP.

368
00:30:46,714 --> 00:30:51,433
28 Αυγούστου 2021, 7:20 μ.μ.

369
00:30:51,434 --> 00:30:53,673
Κάνατε μια αναζήτηση

370
00:30:53,674 --> 00:30:55,953
στο αυτοκίνητο του Κρεγκ Σάμσον
για τη διεύθυνση κατοικίας του,

371
00:30:55,954 --> 00:30:58,914
την ίδια μέρα που σκότωσες τον Φροστ.

372
00:30:59,914 --> 00:31:02,913
Την επόμενη μέρα, ο Λουκ εξαφανίστηκε.

373
00:31:02,914 --> 00:31:04,474
Δεν είναι τυχαίο.

374
00:31:08,674 --> 00:31:10,994
Αυτή είναι μια τακτοποιημένη αστυνομική δουλειά.

375
00:31:13,234 --> 00:31:15,433
Μόνο που δεν ήσουν εσύ.

376
00:31:15,434 --> 00:31:17,234
Ήταν ο Sam Dyson, έτσι δεν είναι;

377
00:31:19,234 --> 00:31:21,234
Πονηρό γέρικο κάθαρμα.

378
00:31:22,994 --> 00:31:26,193
Το μικρό «όραμα» του Damien Starc
μου έδωσε το τέλειο πλαίσιο.

379
00:31:26,194 --> 00:31:28,233
Μετακίνησε το σώμα του Λουκ
στο φρεάτιο του ορυχείου,

380
00:31:28,234 --> 00:31:31,113
είχε τον Σαμ να κυνηγάει σκιές
για χρόνια.

381
00:31:31,114 --> 00:31:33,194
Σκέτη γαμημένη απόλαυση.

382
00:31:36,154 --> 00:31:38,913
Μάλλον μόλις έφτιαξα
μια επίσημη αποδοχή, έτσι δεν είναι;

383
00:31:38,914 --> 00:31:41,794
Αν φορούσατε σύρμα
αυτή τη στιγμή, θα ήμουν τόσο γαμημένος.

384
00:31:43,714 --> 00:31:45,634
Θα με συλλάβεις, Γουίτφορντ;

385
00:31:50,154 --> 00:31:52,954
Όχι, αλλά πριν το κάνεις, εγώ απλά...

386
00:31:55,954 --> 00:31:58,034
Ξέρω και εγώ μερικά πράγματα...

387
00:31:59,274 --> 00:32:02,674
...όπως ο Sam Dyson
σκότωσε τον Νόβακ και τον Γκρίερσον.

388
00:32:03,874 --> 00:32:05,434
Και τον κάλυψες.

389
00:32:06,554 --> 00:32:08,394
Καλή τύχη να το αποδείξει.

390
00:32:10,874 --> 00:32:12,514
Όταν εγώ...

391
00:32:13,594 --> 00:32:15,874
...μπήκε στη θέση σου,
Βρήκα αυτό.

392
00:32:17,234 --> 00:32:20,834
Η γενέθλια μητέρα σου Deb
με έναν νεαρό Σαμ Ντάισον.

393
00:32:21,834 --> 00:32:23,273
Πήρε μερικά από τα μαλλιά σου.

394
00:32:23,274 --> 00:32:27,673
Και τα κατάφερα,
Ρίξε και αυτά του Σαμ

395
00:32:27,674 --> 00:32:29,953
γιατί πήρες τον πρώην σου
να αλλάξω το άλλο μου δείγμα.

396
00:32:29,954 --> 00:32:31,114
Δοκιμάστηκε.

397
00:32:35,994 --> 00:32:38,074
Είσαι η κόρη του Dyson.

398
00:32:46,354 --> 00:32:49,034
Χα! Δεν ξέρω
αυτό που χαμογελάς.

399
00:32:50,074 --> 00:32:52,194
Αυτό μου δίνει το τελευταίο κομμάτι.

400
00:32:53,954 --> 00:32:55,434
Κίνητρο.

401
00:33:02,154 --> 00:33:03,954
Έχουμε δύο επιλογές.

402
00:33:05,314 --> 00:33:08,834
Να μην κάνουμε τίποτα, να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

403
00:33:11,034 --> 00:33:12,754
Σύλληψη Γκλεν...

404
00:33:13,874 --> 00:33:15,594
...εκθέστε τα πάντα.

405
00:33:22,114 --> 00:33:24,193
Αχ...

406
00:33:24,194 --> 00:33:26,113
Είμαι έτοιμος να αφιερώσω τον χρόνο μου.

407
00:33:26,114 --> 00:33:28,073
Όμως...

408
00:33:28,074 --> 00:33:29,714
...αλλά εσύ, εννοώ...

409
00:33:30,794 --> 00:33:33,273
Πρέπει να κάνεις
τι είναι σωστό για σένα.

410
00:33:33,274 --> 00:33:35,394
Για την Ελένη. Για την Κίρρα.

411
00:33:40,154 --> 00:33:41,834
Οικογένεια ή δικαιοσύνη;

412
00:33:43,674 --> 00:33:45,154
Μμμ.

413
00:33:46,394 --> 00:33:48,274
Δικαιοσύνη για την οικογένεια του Λουκά.

414
00:33:49,394 --> 00:33:51,234
Μια υπόσχεση που είχα δώσει κάποτε.

415
00:33:55,554 --> 00:33:57,193
Σαμ;

416
00:33:57,194 --> 00:33:58,514
μμ.

417
00:33:59,514 --> 00:34:01,633
Είδα τον Ντεμπ...

418
00:34:01,634 --> 00:34:03,354
...στο King Billy Creek.

419
00:34:04,354 --> 00:34:06,194
Τι; Ντεμπ;

420
00:34:08,714 --> 00:34:11,194
Λοιπόν, ήταν το πνεύμα του Ντεμπ.

421
00:34:12,874 --> 00:34:14,514
Με επισκέπτεται.

422
00:34:16,314 --> 00:34:17,954
Προσπάθεια σύνδεσης.

423
00:34:19,194 --> 00:34:20,714
Εδώ και λίγο καιρό.

424
00:34:22,194 --> 00:34:24,433
Μέχρι χθες...

425
00:34:24,434 --> 00:34:26,474
...Δεν κατάλαβα γιατί.

426
00:34:31,234 --> 00:34:35,074
Με ήθελε
να δεις κάτι, μια ανάμνηση.

427
00:34:36,194 --> 00:34:38,874
Ήταν νέα, περίπου 18.

428
00:34:42,514 --> 00:34:44,634
Ίσως ήταν μάρτυρας ενός φόνου.

429
00:34:45,994 --> 00:34:48,193
Ένας φόνος;

430
00:34:48,194 --> 00:34:50,633
Α, εννοώ...

431
00:34:50,634 --> 00:34:52,193
Δεν καταλαβαίνω.

432
00:34:52,194 --> 00:34:54,233
Ναι, ούτε εγώ.

433
00:34:54,234 --> 00:34:56,114
Όχι ακόμα πάντως.

434
00:34:57,354 --> 00:35:00,153
Αλλά το πνεύμα του Ντεμπ δεν έχει προχωρήσει

435
00:35:00,154 --> 00:35:02,234
για μερικούς λόγους.

436
00:35:04,754 --> 00:35:07,714
Ήθελε να μάθω
ότι είμαι μέρος της.

437
00:35:09,234 --> 00:35:10,914
Ότι δεν είμαι μόνος.

438
00:35:12,394 --> 00:35:14,233
Και ότι είμαι αγαπημένος.

439
00:35:14,234 --> 00:35:15,394
Χμμ.

440
00:35:18,674 --> 00:35:21,714
Και είχε ένα μήνυμα...

441
00:35:22,714 --> 00:35:25,034
...για να σου δώσω.

442
00:35:27,154 --> 00:35:29,674
Σε θέλει
να συγχωρείς τον εαυτό σου.

443
00:35:32,554 --> 00:35:34,433
Μπαμπάς...

444
00:35:34,434 --> 00:35:36,394
...δεν την απέτυχες.

445
00:35:45,034 --> 00:35:47,114
Όμορφο κορίτσι μου.

446
00:35:54,194 --> 00:35:56,274
Ότι κι αν αποφασίσεις...

447
00:35:57,434 --> 00:35:59,114
...Είμαι μαζί σου.

448
00:37:27,154 --> 00:37:28,674
Γειά σου;

449
00:37:32,034 --> 00:37:33,554
Γειά σου;

450
00:37:36,634 --> 00:37:38,234
Λοχίας;

451
00:37:39,434 --> 00:37:40,594
Nash.

452
00:37:43,434 --> 00:37:45,554
ξεκαθάρισα
Ο μπαμπάς είναι υπόστεγο χθες το βράδυ.

453
00:37:49,474 --> 00:37:53,793
Βρήκα ένα... παλιό τραπεζικό βιβλιάριο
που κράτησε από τη δεκαετία του '90.

454
00:37:53,794 --> 00:37:55,954
30 χρόνια πληρωμών.

455
00:37:56,954 --> 00:37:58,153
Μετρητά...

456
00:37:58,154 --> 00:38:00,034
...για την ύπαρξη αστυνόμου.

457
00:38:01,194 --> 00:38:04,633
Όλα υπέγραψαν στον Jax Mason
του Γκλεν Γκίλμουρ.

458
00:38:04,634 --> 00:38:08,474
Αυτός ήταν ο λόγος
Τίποτα δεν έγινε για να μας προστατέψει.

459
00:38:09,754 --> 00:38:11,234
Νας...

460
00:38:14,634 --> 00:38:16,794
...το σύστημα σε απέτυχε.

461
00:38:18,954 --> 00:38:20,474
Ο Λίαμ επίσης.

462
00:38:23,874 --> 00:38:25,954
Είμαι μέρος αυτού του συστήματος.

463
00:38:29,154 --> 00:38:31,434
Και λυπάμαι πολύ.

464
00:39:35,354 --> 00:39:37,233
Είσαι σίγουρος για αυτό, Sarge;

465
00:39:37,234 --> 00:39:38,953
είμαι.

466
00:39:38,954 --> 00:39:40,433
Οι αποδείξεις είναι στέρεες.

467
00:39:40,434 --> 00:39:43,474
Υπεύθυνος είναι ο Γκλεν Γκίλμουρ
για τη δολοφονία του Λουκ Σαμψών.

468
00:39:50,314 --> 00:39:52,354
-Είσαι καλά;
- Ναι.

469
00:39:54,034 --> 00:39:56,513
Μπορεί να αντισταθεί, οπότε να είστε προετοιμασμένοι.

470
00:39:56,514 --> 00:39:57,993
Προσπάθησε όμως να μην πυροβολήσεις...

471
00:40:11,234 --> 00:40:12,794
Καλέστε το.

472
00:40:33,594 --> 00:40:34,753
ANFO;

473
00:40:34,754 --> 00:40:37,073
Ίδιος τύπος Jax Mason
ανασηκώθηκε από το ορυχείο.

474
00:40:37,074 --> 00:40:38,874
Μάλλον βρήκαμε την τσάντα που λείπει.

475
00:40:41,074 --> 00:40:42,633
Ψάξαμε το ακίνητο.

476
00:40:42,634 --> 00:40:45,393
Το σπίτι των Mason είναι άδειο.

477
00:40:45,394 --> 00:40:47,633
Ο Νας έφυγε.

478
00:40:47,634 --> 00:40:49,554
Νομίζεις ότι ο Nash το έκανε αυτό;

479
00:41:37,354 --> 00:41:38,834
Σαμ.

480
00:41:42,754 --> 00:41:44,754
Πήρες τη δικαιοσύνη σου για τον Λουκ.

481
00:41:45,874 --> 00:41:47,034
Σαμ;

482
00:42:05,874 --> 00:42:07,594
Α, Σαμ...

483
00:42:19,514 --> 00:42:21,994
Ευχαριστώ που με βρήκες,
ρε γέρο κάθαρμα.

484
00:42:28,314 --> 00:42:30,034
Τώρα βρίσκεις τον Deb.

485
00:42:32,474 --> 00:42:34,554
Και την παίρνεις να ψαρέψει, ρε;

486
00:42:42,794 --> 00:42:45,354
Και της λες ότι είπα γεια.

487
00:44:32,394 --> 00:44:32,674
Υπότιτλοι που παράγονται από
Access Media Pty Ltd